éºäº‹è«±è–耈
公自少英爽有奇氣畸ç¿ç”šæ„›é‡å˜—以逸駒贈之曰æ¤é§’惟å›å¯ä¹˜ç›–期以驥æ©ä¹Ÿå¹´äºŒå二丙å冬åƒåˆ¤å…¬æ舘於海西任所時値胡亂間關返槻åŠåˆ°ä¸è·¯è³Šé‹’己迫擔è»ä¸å¿ç›¸æ¨å±äºŽè·¯å´è³Šç¨è€ŒéŽä¸ä¹‹å®³å†…見間賊就ç¡èˆ‡è’¼é åå…è€…è² æ§»è†è¡Œæ½œéŽè³Šé™£è‡³é«˜é™½åƒåˆ¤å…¬æ‰€å˜—å 之地窆焉官人始å¿æ¸æ‚賊之ä¸çˆ²å®³å®˜äººä¹‹æ£„ç”Ÿçµ‚å§‹æ•ˆå¿ çš†æ„Ÿå…¬èª å之至云葬訖å—下é“間忽夜起大å“曰夢虜犯丘墓將亟往çœä¹‹æœ‰å¥´æœ«ä¹ƒè€…å–„æ©å…ˆå¾€çœä¹‹æŒé©—以å¿ç„¡äº‹é‚ä¸‹äºŽé †å¤©å› å¿µçµ¶èžé”晩年爲近先ç“始返于京而退é¿è¥¿éƒŠèˆ‡ä¸–ä¸ç›¸é—œé™¤å®˜è¼’ä¸ä¹…棄æ¸å£½ç™»å¤§è€‹ç¥žæ°£ä¸æ‚´å½¢ç™¯è€Œæ€§æ–¹å„€åƒè±ªä¿Šå¿—氣慷慨望之嚴ç•å³ä¹‹å’Œæ³°å¥‰å…ˆå¿…èª æ¤çª®æœ‰ç¾©æ•Žå弟御群下å„盡儀範壺åºä¹‹å†…æ©å¨ä¸¦è‘—肅然整ç†è¦ªæˆšæ‚¦å…¶éš¨ç›¡é“ç†å›å惜其ä¸å±•æŠ±è² é…å—陽洪æ°ç„¡é©å ‚命亨之女婦德å”å‚™ç¶½æœ‰å£ºå„€å’Œé †ä¹‹ç©å¼¸ä¸è€Œæº¢å¤–事公惟謹敎å有法妾媵æœå…¶å¾·å©¢åƒ•æ„Ÿå…¶æ©å› 亂è½å—盖當時公方擗踊海西未åŠè¿”槻夫人ç¨å®ˆå®¶åºçŸ£å€‰å’ç„¡é©å ‚時以都承旨奉内殿入江都而家率亦赴從無é©å ‚欲與之共入夫人è¾æ›°ä¸€å…¥æ·±å³¶é—œé˜²å¿…嚴海西è²æ¯èŽ«å‡å›ºä¸å¯å…¥ä¸”患難æµé›¢ä¹‹éš›å¥³åæ»ç”Ÿå…ˆè¬€æ˜Žå¿«å¤«æ†²å®—æ—皆在å—土當å‘å—以待夫還處置ä¸å¾žç„¡é©å ‚æ’«é ‚è€Œè¨£æ›°ä¸åœ–æ±è¦‹èƒ½åˆ°æ¤çŸ£å¤«äººä¹ƒä½¿æ€¥è¶³æŒ‡æ®å—去沿路奴僕æŒå™¨å…·è¿ŽæŽ¥æ€å®¶ä¸ä¹‹å¼·å£¯è€…å¥‰ç¥ ç‰ˆå—下至果å·é€¢æ²¿è·¯å¥´å±¬å¾—é”é †å¤©è€Œç„¡é©å ‚内外俱殉節江都城陷之日夫人平生常痛當日ä¸å¾žå…¥æ±Ÿéƒ½åŒæ»æ–¼çˆ¶æ¯ä¹‹å´åˆåŽå—俗芬è¯é€¸éŠè¬‚éžæ•Žé¤Šåå«ä¹‹åœ°è«‹å…¬åŒ—還公自èžå—漢下城之後無æ„出世ä¸è½ä¸€æ—¥å¤«äººå—šå’½ä¸å¯å…¬å•å…¶æ•…夫人曰å¾å€‰å’å—ä¾†ä¸Šè² çˆ¶æ¯ä¸èƒ½åŒæ»æ–¼ç¾©ä¸‹å§”諸å於芬è¯ç„¡æœ›æˆå°±èº¬è‡ªç—›æ‚¼å› 泣下ä¸èƒ½ç™½å‹å…¬æ„Ÿè€Œæ…°ä¹‹å®šè°åŒ—還於是夫人先爲入城構第贊計åˆå®¶åœ¨é„‰æ ¡æ´žå…¬ç„¡æ„還京任他ä¸æ”¶è‡³æ˜¯å·±çˆ²ä»–人所å ç›–æœä»¤äº‚後家宅ä¸å•æœ¬ä¸»ä»¥å…ˆå…¥çˆ²ä¸»æ•…也夫人乃使æ—äººä¹‹é€šå ªè¼¿å¸è€…胥宇å—山下泥峴之æ±æ–°æ†ç¬¬æ£Ÿå®‡åˆ¶åº¦çš†å‡ºå¤«äººæ‰‹ç•«åå«ä¸–守至今家æ¥ä¹‹æˆå¯¦è³´å¤«äººç„‰å®—黨以閨ä¸å›å稱之與公åŒåºšå…ˆå’享年å…å三柎公葬于高陽大哉洞辛åä¹‹åŽŸå…¬æ€§æ–¹åš´è¦‹ä¸–ä¹‹çŒ¥éŽ–é˜¿åªšä¹‹æ…‹å‰‡å¾…ä¹‹å³»åš´å¨Ÿå«‰è€…é —å¤šå…¶æ‹œå¹³å¸‚ç½²ä»¤ä¹ŸæŸ³å°šé‹è€…亦嘗見擯於公者也é©æ·»è‡ºè·åŠ¾ä»¥é©Ÿé™žï§¡ç›¸åœ‹äŽ˜æ™‚爲銓長其緘è¾æ›°è¶™è–耈之立æœè¡Œäº‹é —有å¯ç¨±å…«ä¹å¹´å‰çˆ²å››å±±ç›£å½¹æ‘˜ç™¼å°¹é«ä¹‹æ¿«æ–«ç¦å› æ¤å罷其後至發於çµè‡£ä¹‹å¥é ƒä»¥å±±é™µç›£è‘£ä¹‹å‹žé™žæŽˆå…å“旋移監察府ä¸å¹¹äº‹ä¹‹èƒ½å‘爲俺寀之所稱è¾åŽ»å…¶è·å¦‚棄幣屣去就之際亦甚ä¸è‹Ÿç®ä»•å·±å年勤è·äº¦å±¢æœˆå‰‡å±¥æ·ä¹‹ç„¡é™žèºä¹‹é©Ÿéžæ‰€å¯è«–云云時論以爲趙æŸå› 劾益彰而其如棄弊屣者尤實題語也云 家乘åŠå–‰é™¢æ—¥è¨˜
é †å¤©ä¸»å·–å…ˆå±±ç©´å‰æœ‰ç†å³¯å³¯æœ‰å±¤è‡ºæ˜¥ç§‹äº«ç¥€ä¹‹å¾Œè«¸å®—人嘗飲餕於å®ä¸Šè€Œå½è£”則å次於å®ä¸‹è€…盖門法也å½è¼©å¸¸æ€æ€ä¸å¿«çŸ£å…¬ä¹‹å¾žç¥–兵使公ç¦ä¹‹è³¤å¥³ ä»ç¥–æœå…¥å®®çˆ²æ·‘媛兵使公å¶æ–¼é–閻常漢女生女久棄ä¸æ”¶å› æµäººå®®ä¸äº‘æƒå¯µç¸±æ£å…¶å¾žç”·ä»å¼¼èˆ‡ä¹‹è¬€ä»¥çˆ²ç†å³°å ªè¼¿å¿Œæ–¼å¤–裔甚ä¸åˆ©æ–¼çŽ‹å誣å¿ä¸Šå‰ç™¼é£ä¸ä½¿çœ¼åŒé“臣而掘去之公å³èžç–¾é¦³ä¸‰æ—¥åˆ°ä½å·–ä¸ä½¿å·±å…ˆåˆ°å§‹æŽ˜å…¬å³»åˆ‘趙賊庄奴於ä¸ä½¿é“è‡£ä¹‹æ‰€è¦‹è™•å› èº«è‡¥æŽ˜åœŸä¹‹ä¸ä»¥æ»çˆä¹‹æ¥µè¨€ä»å¼¼è¼©èª£ç½”之狀觀者莫ä¸å¤±è‰²é“臣賢之å³å…·ç‹€å•“禀事乃å¯æ™‚人èžä¹‹æœŸå…¬ä»¥ä¼ç¯€æ»ç¾©ç„‰ç†å³¯é«˜å¹¾ç›ˆä¸ˆå…¶æ™‚掘盡餘å˜è€…僅高於平地而己
æ›¾å« å‘½è‡£ 謹è˜
ìœ ì‚¬íœ˜ì„±êµ¬(éºäº‹è«±è–耈)
ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì˜ë§¤í•˜ê³ 기특한 기ìƒì´ 있어 기옹 ì •í™ëª… ì„ ìƒì´ 매우 ì• ì§€ì¤‘ì§€í•˜ì—¬ í•œë²ˆì€ ì¢‹ì€ ë§ì•„지 í•œ 마리를 주면서 ã€Žì´ ë§ì•„지는 ìžë„¤ë§Œ 타ë„ë¡ í•˜ë¼.〠하였으니, í¬ê²Œ ë ê²ƒì„ ê¸°ëŒ€í–ˆê¸° 때문ì´ë‹¤.
二å二세 ë˜ë˜ 병ìžë…„ ê²¨ìš¸ì— ì•„ë²„ì§€ ì°¸íŒê³µì´ í•´ì„œ ì§€ë°©ì˜ ìž„ì§€(任地)ì—ì„œ ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ì´ë•ŒëŠ” 바야íë¡œ 병ìží˜¸ëž€ 중ì´ì—ˆë‹¤. ìƒì—¬ë¥¼ ë°›ë“¤ê³ ì˜¤ë‹¤ 중ë„ì—ì„œ ì êµ°ì„ ë§Œë‚˜ê²Œ ë˜ìž ìƒì—¬ 멘 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì°¨ë§ˆ ìƒì—¬ë¥¼ 버리지 ëª»í•˜ê³ ê¸¸ê°€ì— ë†“ìž ì êµ°ì´ ì³ë‹¤ë³´ê³ 는 그냥 지나갈 ë¿ í—¤ì¹˜ì§€ 못했다. ì´ì— ì ë“¤ì´ ìž ë“ í‹ˆì„ ì—¿ë³´ì•„ ê³µì€ í•˜ì¸ ìœ¡(å…)ì´ëž€ ìžì™€ 함께 ê´€ì„ ì—…ê³ ì‚´ì‚´ 기어서 ì ì§„ì„ ë¹ ì ¸ 나와 ê³ ì–‘êµ°ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ì¼ì°ì´ ì°¸íŒê³µì´ ìž¡ì•„ë†“ì€ ìžë¦¬ì—다 장사 지냈다. 벼슬하는 ì‚¬ëžŒì´ ëŒì•„ì˜¤ëŠ”ë° ì‚¬ë‚˜ìš´ ì ì´ í•´ì¹˜ì§€ 못한 것과 ê´€ì¸(官人)ì´ ëª©ìˆ¨ì„ ë²„ë¦¬ê³ ì¶©íš¨ë¥¼ ì˜¨ì „í•˜ê²Œ í•œ 것 ëª¨ë‘ ê³µì˜ ì§€ì„±ìŠ¤ëŸ° 효때문ì´ì—ˆë‹¤ 한다.
장례를 ë§ˆì¹˜ê³ ë‚¨ìª½ìœ¼ë¡œ ë‚´ë ¤ì˜¤ë‹¤ ê³µì€ ê°‘ìžê¸° ë°¤ì— ì¼ì–´ë‚˜ í° ì†Œë¦¬ë¡œ ê³¡ì„ í•˜ë©´ì„œ ã€Žê¿ˆì— ì˜¤ëž‘ìºê°€ 묘소를 침범했다. ì–´ì„œ 가서 ì‚´í”¼ê³ ì™€ì•¼ ë˜ê² 다.ã€ í•˜ê³ ëŠ” í•˜ì¸ ë§ë‚´(末乃)란 ìžê°€ 걸ìŒì„ 잘 걸으므로 ë¨¼ì € 가서 살펴보게 í–ˆëŠ”ë° ì™€ì„œ 아무 ì¼ë„ ì—†ë‹¤ê³ í•˜ì˜€ë‹¤. 그래서 ìˆœì²œì— ë‚´ë ¤ì™€ ì¶œì„¸í• ìƒê°ì„ ëŠê³ 살았다.
만년ì—는 ì„ ì˜ì´ 가까운 서울로 옮기게 ë˜ìž 서쪽 êµì™¸ì— ì€ë‘”하여 세ìƒì¼ì— ìƒê´€í•˜ì§€ 않으면서 ë²¼ìŠ¬ì„ ë‚´ë ¤ë„ ì˜¤ëž˜ì§€ ì•Šì•„ ë²„ë¦¬ê³ ëŒì•„왔다. 나ì´ê°€ å…«åì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë°ë„ ê¸°ìš´ì´ ì¡°ê¸ˆë„ ì‡ ì•½í•˜ì§€ ì•Šê³ í˜•ìš©ì€ ìˆ˜ì²™í•´ë„ ì„±í’ˆì´ ë°”ë¥´ê³ ì˜í‘œê°€ í˜¸ê±¸ìŠ¤ëŸ½ê³ ëœ»ì´ ê°•ê°œí•˜ì˜€ë‹¤. 그래서 ì¹œì²™ë“¤ì€ ê³µì´ ë„리를 다하는 ê²ƒì„ ê¸°ë»í•˜ì˜€ê³ êµ°ìžë“¤ì€ ê·¸ í¬ë¶€ë¥¼ 다 펴지 못한 ê²ƒì„ ì•„ê¹ê²Œ 여겼다.
ë¶€ì¸ ë‚¨ì–‘ í™ ì”¨ëŠ” 무ì 당(ç„¡é©å ‚) 명형(命亨)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì„ 다 ê°–ì¶”ì—ˆê³ ë¶€ì¸ì˜ ì˜í‘œê°€ í™”ìˆœí•¨ì´ ë°–ì—까지 나타나 ê³µì„ ê³µê²½ìŠ¤ëŸ½ê²Œ 섬기었다. ìžì‹ë“¤ì€ 법ë„ë¡œ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ì²©(妾)ë“¤ì€ ë¶€ì¸ì˜ ë•ì— 복종했으며 ì¢…ë“¤ì€ ê·¸ì˜ ì€í˜œì— ê°ë™í•˜ì˜€ë‹¤. 난리 ë•Œë¬¸ì— ë‚¨ìª½ìœ¼ë¡œ ë‚´ë ¤ê°€ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ë•ŒëŠ” 바야íë¡œ 해서지방ì—ì„œ ìƒì„ 당하여 ì•„ì§ ìƒì—¬ë¥¼ 모시지 못해 ë¶€ì¸ í˜¼ìžì„œ ê°€ì •ì„ ì§€í‚¤ê³ ìžˆì„ ë•Œì˜€ë‹¤. ì¹œì •ì•„ë²„ì§€ 무ì ë‹¹ì´ ì´ë•Œ ë„승지로 ë‚´ì „ì„ ëª¨ì‹œê³ ê°•í™”ë„ë¡œ ê°€ëŠ”ë° ê°€ì¡±ë„ ëª¨ë‘ ë”°ë¼ê°€ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. 그래서 무ì ë‹¹ì´ ë¶€ì¸ë„ 함께 ë”°ë¼ê°€ìžê³ 하니, 부ì¸ì€ 사양하면서 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『한번 깊숙한 ì„¬ì— ë“¤ì–´ê°€ë©´ 경계가 엄하여 í•´ì„œ ì§€ë°©ì˜ ì†Œì‹ì„ ë“¤ì„ ìˆ˜ 없으니 ì €ëŠ” 들어갈 수 없습니다. ë˜ ì´ í™˜ë‚œì˜ ë•Œì— ì—¬ìžì˜ ì‚´ê³ ì£½ìŒì„ ë¨¼ì € 명쾌하게 ê²°ì •í•´ì•¼ 합니다. ì‹œê°€ì˜ ì¼ê°€ë“¤ì´ ëª¨ë‘ ê°•ë‚¨ì— ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì €ëŠ” 마땅히 남쪽으로 ë‚´ë ¤ê°€ ë‚¨íŽ¸ì„ ê¸°ë‹¤ë ¤ ë’·ì¼ì„ ì •í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.ã€ í•˜ê³ ëŠ” 따르지 않으니 무ì ë‹¹ì´ ì´ë§ˆë¥¼ 쓰다듬으며 결별하기를 『네가 ì´ë ‡ê²Œ 나올 ì¤„ì€ ëª°ëžêµ¬ë‚˜.〠하였다. 부ì¸ì€ ì´ì— 급히 재촉하여 남쪽으로 ë‚´ë ¤ê°€ë‹ˆ 길가ì—ì„œ ë…¸ë³µë“¤ì´ ê¸°êµ¬ë“¤ì„ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ì™€ ì˜ì ‘하였다. 강장한 종ì—게 ì‹ ì£¼(神主)를 모시게 하여 과천(æžœå·)ì— ë‚´ë ¤ê°€ 길ì—ì„œ ì¢…ë“¤ì„ ë§Œë‚˜ ìˆœì²œì— ë„달하였다. 그러나 무ì 당 내외는 ëª¨ë‘ ê°•í™”ë„ê°€ 함ë½ë˜ë˜ ë‚ ìˆœì ˆí•˜ê³ ë§ì•˜ëŠ”ë° ë¶€ì¸ì€ í‰ìƒ ë™ì•ˆ ê·¸ë‚ ì¹œì • 부모를 ë”°ë¼ ê°•í™”ë„ë¡œ 들어가 부모 ê³ì—ì„œ 죽지 못한 ê²ƒì„ í•œíƒ„í•˜ì˜€ë‹¤.
ë˜ ë‚¨ìª½ì§€ë°© í’ì†ì´ 변화하여 놀기를 좋아하므로 ìžì†ì„ ê°€ë¥´ì¹ ê³³ì´ ëª» ëœë‹¤ 하여 ê³µì—게 다시 ë¶ìª½ìœ¼ë¡œ ëŒì•„가기를 ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 그러나 ê³µì€ ìž„ê¸ˆì´ ë‚¨í•œì‚°ì„±ì—ì„œ ì²ë‚˜ë¼ì— í•ë³µí•œ ì´í›„ì— ì„¸ìƒì— 나갈 ëœ»ì´ ì—†ì–´ ê·¸ ë§ì„ 따르지 않았다. ê·¸ëŸ¬ìž í•˜ë£¨ëŠ” 부ì¸ì´ ëª©ì„ ë†“ì•„ 우는 것ì´ì—ˆë‹¤. ê³µì´ ê·¸ 까ë‹ì„ ë¬»ìž ë¶€ì¸ì€ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Žì œê°€ ê°‘ìžê¸° 남쪽으로 ë‚´ë ¤ì™€ 위로는 ë¶€ëª¨ì˜ ëœ»ì„ ì €ë²„ë ¤ 함께 ì˜ë¡œìš´ 죽ìŒì„ 하지 ëª»í•˜ì˜€ê³ , 아래로는 여러 ì•„ë“¤ë“¤ì„ ë²ˆê±°ë¡œìš´ ê³³ì— ë°ë¦¬ê³ 와 성공시킬 ê°€ë§ì´ 없게 ë˜ì—ˆê¸° ë•Œë¬¸ì— ìŠ¬í””ì„ ì´ê¸¸ 수가 없습니다.〠하니, ê³µì´ ê·¸ ë§ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ìœ„ë¡œí•˜ê³ ë¶ìª½ìœ¼ë¡œ ëŒì•„가기로 ê²°ì •í•˜ì˜€ë‹¤. 그래서 부ì¸ì´ ë¨¼ì € 입성하여 ì§‘ì„ ë§ˆë ¨í•˜ê³ ì‚´ ê³„ì±…ì„ ë§ˆë ¨í•˜ì˜€ë‹¤.
ì²˜ìŒ ì§‘ì€ í–¥êµë™(é„‰æ ¡æ´ž)ì— ìžˆì—ˆëŠ”ë° ê³µì´ ì„œìš¸ì— ëŒì•„와 ì‚´ ìƒê°ì´ 없어 관리를 하지 않았기 ë•Œë¬¸ì— ì´ë•Œì— 와 보니 ë‚¨ì˜ ì†Œìœ ê°€ ë˜ì–´ 있었다. ì´ëŠ” 대개 난리 후여서 ì¡°ì •ì—ì„œ 본 주ì¸ì´ 누구ì¸ê°€ 따지지 ì•Šê³ ë¨¼ì € 들어가 ì‚´ë©´ 주ì¸ì´ ë˜ëŠ” ê²ƒì„ í—ˆë½í•˜ì˜€ê¸° 때문ì´ë‹¤. 부ì¸ì´ ì´ì— ì¼ê°€ ê°€ìš´ë° ì§‘í„° 잘 보는 ì‚¬ëžŒì„ ì‹œì¼œ 남산 아래 ì´í˜„(泥峴) ë™ìª½ì—다 집터를 ì •í•˜ì—¬ ì§‘ì„ ì§“ëŠ”ë° ê·¸ 규모와 ì œë„ê°€ ëª¨ë‘ ë¶€ì¸ì˜ 설계였으며 ìžì†ì´ 지금까지 지키며 ì‚´ê³ ìžˆë‹¤. 그래서 ê°€ì—…ì´ ì‹¤ë¡œ 부ì¸ì˜ 힘으로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ ì¼ê°€ë“¤ì´ ê·œì¤‘ì˜ êµ°ìžë¼ê³ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. 공과 ê°™ì€ í•´ 출ìƒí•˜ì—¬ ë¨¼ì € 졸하니 í–¥ë…„ì€ å…å三세였으며 ê³ ì–‘êµ° ëŒ€ì œë™ ì‹ ì¢Œì–¸ë•ì— 함께 장사하였다.
ê³µì€ ì„±í’ˆì´ ë°©ì •í•˜ê³ ì—„í•˜ì—¬ 세ìƒì˜ 아첨배를 ë³´ë©´ 준엄하게 대하여 미워하는 ìžê°€ 많았다. ê³µì´ í‰ì‹œì„œë ¹(平市署令)으로 ìžˆì„ ë•Œ ìœ ìƒìš´(柳尚é‹)ì´ëž€ ìž ì—ì‹œ ê³µì—게 ì¼ì°ì´ ë°°ì²™ì„ ë°›ì€ ìžì˜€ë‹¤. 그가 마침 그때 대간(臺諫)으로 ìžˆì—ˆëŠ”ë° ê³µì´ ê°‘ìžê¸° ë²¼ìŠ¬ì´ ë›°ì—ˆë‹¤ 하여 íƒ„í•µì„ í•˜ì˜€ë‹¤. ìƒêµ ì´ìˆ™(æŽäŽ˜)ì´ ì´ë•Œ ì´ì¡° íŒì„œë¡œ 있으면서 ëŒ€ê°„ì˜ ë¬¼ìŒì— 대답하기를 『조성구가 ì¡°ì •ì— ë²¼ìŠ¬í•˜ë©´ì„œ ì¼í•˜ë©´ì„œ 잘한 ì¼ì´ 많다. å…«, ä¹ë…„ ì „ì— ì‚¬ì‚°ê°ì—(四山監役)으로 있으면서는 윤휴가 함부로 금송(ç¦æ¾)ì„ ë²¤ ê²ƒì„ ì 발하다 ê·¸ ë•Œë¬¸ì— íŒŒì§ì„ ë‹¹í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ 후 경연 ì‹ í•˜ê°€ 아뢰어 산릉(山陵) ì¼ì„ ê°ë…í•œ 공으로 å…í’ˆ(å“) 벼슬로 올ëžìœ¼ë©° 다시 ê°ì°°ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 그가 부중(府ä¸)ì—ì„œ ì¼ì„ 잘 처리하여 ì¼ì°Œê°€ 나와 ë™ë£Œë“¤ì´ ì¹ì°¬í•œ ë°”ì´ë‹¤. 그가 ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê¸°ë¥¼ í—Œì‹ ì§ì²˜ëŸ¼ 하였으니 ê±°ì·¨ì— êµ¬ì°¨ìŠ¤ëŸ½ì§€ ì•Šê³ , 벼슬한 지 ì´ë¯¸ åë…„ì´ìš” ê·¸ ì§ì‚¬ì— ê·¼ì†í•œ 지가 여러 달ì¸ë° ì´ë ¥ì´ ì—†ì´ ë²¼ìŠ¬ì´ ê°‘ìžê¸° ë›°ì—ˆë‹¤ê³ í• ìˆ˜ 없으니 따질 ê²ƒì´ ì—†ë‹¤.〠하였다. ì´ì— ì„¸ìƒ ì—¬ë¡ ì´ ã€Žì¡° 아무개는 íƒ„í•µì„ ë°›ìœ¼ë©´ ë°›ì„ìˆ˜ë¡ ë”ìš± 현달해진다.ã€ê³ 하였는ë°, ê³µì´ ë²¼ìŠ¬ì„ í—Œì‹ ì§ ë²„ë¦¬ë“¯ 했다는 ë§ì´ ê³µì˜ ì‹¤ì œë¥¼ 잘 나타낸 ë§ì´ë‹¤. 〔가승(家乘) ë° ìŠ¹ì •ì›ì¼ê¸°(承政院日記)〕
순천 주암 ì„ ì‚° ì•žì— í•„ë´‰(ç†å³¯)ì´ ìžˆì–´ ê·¸ 봉우리 ì¸µëŒ€ì— ë´„ê°€ì„ë¡œ ì œì‚¬ë¥¼ 지낸 후 여러 종ì¸ë“¤ì´ ì¼ì°ì´ 대(臺) 위ì—ì„œ ìŒë³µì„ 한다. 그러나 ì„œìž(庶å)는 대 ì•„ëž˜ì— ì•‰ëŠ” ê²ƒì´ ê°€ë¬¸ì˜ ë²•ë„였다. 그래서 ì§‘ì•ˆì˜ ì„œìž ì¶œì‹ ë“¤ì´ í•ìƒ 불쾌하게 여기었다. ê³µì˜ ì¢…ì¡°ë¶€ 병사공(兵使公) 기(ç¦)ì˜ ì„œë…€ê°€ ì¸ì¡°(ä»ç¥–) ë•Œ ê¶ê¶ì— 들어가 숙ì›(淑媛)ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. (ë³‘ì‚¬ê³µì´ ì—¬ì—¼ì§‘ ìƒí•œì˜ ë”¸ì„ ë³´ì•„ 여아를 ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ì˜¤ëž˜ë„ë¡ ë²„ë ¤ë‘ê³ ê±°ë‘지 ì•Šìž ì–´ì©Œë‹¤ ê¶ê¶ë¡œ 들어가게 ë˜ì—ˆë‹¤ 한다.) 그녀가 ì™•ì˜ ì‚¬ëž‘ì„ ë°›ê³ ë°©ìží•˜ê²Œ êµ´ì–´ ê·¸ì˜ ì¢…ë‚¨(從男) ì¸í•„(ä»å¼¼)ê³¼ 함께 모ì˜í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Ží•„ë´‰ì€ í’수지리설로 ë³´ì•„ 외ì†(外å«)ì„ êº¼ë ¤ì„œ 왕ìž(王å)ì—게 불리하다.ã€ í•˜ê³ ìž„ê¸ˆì—게 ë¬´ê³ í•˜ì˜€ë‹¤. 그래서 ì™•ì´ ê¶ê¶ì˜ ë‚´ê´€(内官)ì„ ë³´ë‚´ ê°ì‚¬ì™€ 함께 파헤치게 하였다. ê³µì´ ê·¸ ë§ì„ ë“£ê³ ê¸‰ížˆ ä¸‰ì¼ ë™ì•ˆ ë§ì„ 몰아 ì£¼ì•”ì— ë‹¹ë„하니, ë‚´ê´€ì´ ì´ë¯¸ ë„착하여 í•„ë´‰ì„ íŒŒí—¤ì¹˜ê³ ìžˆì—ˆë‹¤. ê³µì´ ê·¸ 내관과 ê°ì‚¬ê°€ 보는 ì•žì—ì„œ ê·¸ ì¡°ì¸í•„ê³¼ ê·¸ 집 ì¢…ì„ ì—„í•˜ê²Œ 형벌한 ë‹¤ìŒ ìžì‹ ì´ íŒŒí—¤ì¹œ í™ì— 누워 죽기로 ìž‘ì •í•˜ê³ ë§‰ìœ¼ë©´ì„œ ì¸í•„ ë“±ì´ ê±°ì§“ìœ¼ë¡œ ì™•ì„ ì†ì¸ 죄를 ë§í•˜ë‹ˆ 보는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ì•ˆìƒ‰ì„ ë³€í•˜ì˜€ë‹¤. ê°ì‚¬ê°€ ê³µì„ í›Œë¥í•˜ê²Œ 여겨 ì‚¬ì—°ì„ ê°–ì¶”ì–´ 임금께 아뢰어 마침내 ê·¸ ì¼ì´ 중지ë˜ê³ ë§ì•˜ë‹¤. 당시 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê·¸ ë§ì„ ë“£ê³ ê³µì´ì•¼ë§ë¡œ ì˜ë¦¬ë¥¼ 위해 ì£½ì„ ì‚¬ëžŒì´ë¼ê³ 기대하였다. í•„ë´‰ì˜ ë†’ì´ëŠ” 겨우 몇 ìžì˜€ëŠ”ë° ê·¸ë•Œ 다 íŒŒí—¤ì¹˜ê³ ë‚¨ì€ ê²ƒì€ ê²¨ìš° í‰ì§€ë‚˜ 다름없게 ë˜ì—ˆë‹¤.
ì¦ì†(曾å«) ëª…ì‹ (命臣)ì€ ì‚¼ê°€ 지ìŒ
甚矣妖å½ä¹‹ä½œå§¦ä¹Ÿå…¶ç¦ç«Ÿè‡³äºŽå…ˆç©´ä»¥æˆç™¾ä¸–之冤æ¤å…¶ä»˜ä¹‹é–€é‹æŸä»˜ä¹‹å±±é‹æŸä¸å¯ä»¥ä¸€è¾æ–·ä¹‹è€…也大而傾國å°è€Œå‚¾å®¶è‡ªå¤åŠä»Šæœªå§‹ä¸ç”±æ–¼æ¤ä¹Ÿå¯å‹æƒœå“‰ç›–監察公以æ»çˆä¹‹æ‰¿æ—¨å…¬ä»¥æ›¸è¨˜ä¹‹è€…皆å¿ç—›å«å†¤å°‡æœ‰å¾…於來後無窮則今讀其書å¯æƒ³åƒçŸ£å—šå‘¼åœ‹ç¦åš´é‡ä¹‹ä¸‹é›–有ååæ…ˆå«ç„¡å¦‚之何當今之時有何ç¦æ³•è€Œä¸è¡Œå¦‚æ¤ç¾Žæ“§è€¶æ˜¯ä»¥å®—è°å¥®ç™¼å®¢å¹´æ˜¥æ£æœˆæ—¢æœ›ä¹ƒè¬€æ˜¯å½¹æŠ€å·§ç²¾ç¾Žåƒæ–¤é‡çŸ³é‹å¦‚å掌諸å«è¸Šèºç°žé£Ÿå£ºè§´é€£çºŒä¸çµ¶ä¸ä¿Ÿçµ‚日而æˆåŠŸæ–¼æ˜¯è¯è¡¨æ‹±ç«‹é·„å† å‘ˆç¥¥èˆŠæ—¥é¢ç›®æ¬¡ç¬¬å¾©ç”Ÿçœžæ‰€è¬‚åƒè¼‰ä¸€æ™‚者豈éžæ˜¯æŸå–„哉善哉其任永燮æ±é–å…祚也其é¡åè¬é¤˜é‡‘也噫è·ä»ŠäºŒç™¾æœ‰é¤˜å¹´ä¸æœ‰æ˜Žæ–‡ä½•ä»¥çŸ¥äºŒå…¬ä¹‹éºæ„åˆä½•ä»¥çŸ¥æ˜¯æ—¥å¾©èˆŠæ¤æ–‡å—之所以爲é‡ä¹Ÿä¸”å¾å…«ä»£ç¥–è€ƒè© æ¸å…¬èˆ‡æ‰¿æ—¨å…¬ç›¸å–„徃復文ç»ç•¥è¦‹æ–¼éºé›†åŠæ±Ÿå—樂府ç‰æ›¸ä¿¯ä»°ä»Šå¤ä¸å‹æ› 感之ç§çºŒè²‚記之覽者ä¸çˆ²åƒè¶Šä¹‹æ¸å‰‡å¹¸çŸ£
戊申 å…月 æ—¥ å¾Œå« æ±å‹² 謹記
심하ë„다, 요사스런 ì‚¬ëžŒì˜ ê°„ì‚¬í•¨ì´ì—¬. ê·¸ 화가 마침내 ì„ ì˜ì—까지 ì´ë¥´ëŸ¬ 백세까지 ì›í†µí•˜ê²Œ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ì´ê²ƒì´ ë¬¸ì¤‘ì˜ ìš´ì¸ê°€ 아니면 ì‚°ì˜ ìš´ëª…ì¸ê°€. 한마디로 ë‹¨ì • ì§€ì„ ìˆ˜ê°€ 없다. í¬ê²ŒëŠ” 나ë¼ë¥¼ ë§ì¹˜ê³ ì 게는 ì§‘ì•ˆì„ ë§ì¹œ ê²ƒì´ ì˜ˆë¡œë¶€í„° 지금까지 ëª¨ë‘ ê°„ì‚¬í•¨ì— ë§ë¯¸ì•”지 ì•ŠìŒì´ 없으니 ì–´ì°Œ ì• ì„하지 ì•Šì€ê°€?
대개 ê°ì°°ê³µì´ 죽ìŒìœ¼ë¡œì¨ í•ìŸí•˜ê³ ìŠ¹ì§€ê³µì´ ê·¸ ì¼ì„ 기ë¡í•œ ê²ƒì€ ëª¨ë‘ ì›í†µí•˜ê³ ë¶„í•¨ì„ ìž¥ì°¨ 후ì†ì—게 무ê¶í† ë¡ ì „í•˜ë ¤ í•œ 것ì´ë‹ˆ ì´ì œ ê·¸ ê¸€ì„ ì½ìœ¼ë‹ˆ 당시 ì¼ì„ ìƒìƒí• 만하다. ì•„, 나ë¼ì˜ 금법(ç¦æ³•)ì´ ì—„í• ë•Œì—는 ë¹„ë¡ íš¨ìž íš¨ì†ì´ 있ë”ë¼ë„ ì–´ì°Œí• ìˆ˜ 없지만 ì§€ê¸ˆì€ ë¬´ìŠ¨ ê¸ˆë²•ì´ ìžˆê¸°ì— ì´ëŸ° 아름다운 ì¼ì„ 하지 못한단 ë§ì¸ê°€. 그래서 종ì¸ë“¤ì´ ì˜ë…¼ì„ ë‚´ ìž‘ë…„ ì •ì›” ë³´ë¦„ì— ì´ ì¼ì„ 시작하여 ì •êµí•œ ê¸°ìˆ ë¡œ 一천 ê·¼ ë¬´ê²Œì˜ ëŒì„ 마치 ì†ë°”ë‹¥ 뒤집듯 쉽게 ë†“ê³ ì—¬ëŸ¬ ìžì†ë“¤ì´ 뛸 ë“¯ì´ ê¸°ë»í•˜ë©° ìŒì‹ê³¼ ìˆ ìž”ì„ ëŠìž„ì—†ì´ ë“¤ë©´ì„œ 하루가 다 못 ë˜ì–´ ì¼ì„ 마쳤다. 그래서 화표가 나란히 ë§ˆì£¼ë³´ê³ ì„œê³ ê³„ê´€(é·„å† )ì´ ì„ ëª…í•˜ê²Œ 드러나 ì˜›ë‚ ì˜ ëª¨ìŠµì´ ë‹¤ì‹œ 재ìƒë˜ë‹ˆ, 참으로 천재ì¼ìš°ë¼ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. 훌ë¥í•˜ê³ 훌ë¥í•˜ë‹¤. ê·¸ ì¼ì„ ë§¡ì€ ì‚¬ëžŒì€ ì˜ì„(永燮)·ë™ìœ¤(æ±é–)·윤조(å…祚)ì´ë©° ê±°ê¸°ì— ë“ ëˆì€ å만ì›ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„, 지금부터 二백여 ë…„ ì „ì— ê¸€ë¡œ ë°í˜€ 놓지 않았다면 어떻게 ë‘ ë¶„ì˜ ë‚¨ê¸´ ëœ»ì„ ì•Œ 수 ìžˆì—ˆê² ìœ¼ë©° 어떻게 ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì´ì²˜ëŸ¼ ë³µêµ¬í• ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€. 그러므로 기ë¡ì´ 중요하다 í•˜ê² ë‹¤. ë˜ ìš°ë¦¬ 八대조 ì˜ê·€ê³µ(è© æ¸å…¬)ê³¼ ìŠ¹ì§€ê³µì€ ì„œë¡œ 사ì´ê°€ 좋아 ê¸€ì„ ì£¼ê³ ë°›ì•„ ì•½ê°„ì˜ ìœ ì§‘(éºé›†)ê³¼ 「강남악부(江å—樂府)ã€ ë“±ì˜ ì±…ì´ ìžˆë‹¤. 예와 ì§€ê¸ˆì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ ìƒê°í•˜ê³ 굽어보니 ê°ê°œë¬´ëŸ‰í•˜ì—¬ ì´ì–´ì„œ 기ë¡í•˜ë‹ˆ 보는 ì‚¬ëžŒì€ ì°¸ëžŒí•˜ë‹¤ê³ í•˜ì§€ ë§ì•˜ìœ¼ë©´ 다행ì´ê² 다.
ë¬´ì‹ ë…„ å…ì›” ì¼ í›„ì† ë™í›ˆ(æ±å‹³) 삼가 씀 |
|